Những ngôi làng người Estonia xuất hiện ở Abkhazia vào giữa thế kỷ 19.
Năm 1992, cuộc chiến Gruzia - Abkhasia nổ ra,
làm xáo trộn cuộc sống thanh bình của người Estonia.
Hầu hết họ quyết định trở về quê hương.
Làng mạc của họ trống rỗng, chỉ còn vài người lưu lại.
- Ông là ai? - Gì cơ?
Nào, ra đây!
- Tôi hỏi ông là ai? - Tôi? Ivo. Mà anh là ai?
- Ông ở đây một mình? - Vâng.
- Người Nga? - Không, Estonia.
- Một người Estonia làm gì ở đây? - Xưởng tôi đây mà.
Mấy cái thùng đó để làm gì? Đựng bom à?
Không, đựng quýt.
Đựng quýt thì được.
Ông có gì ăn không? Bọn tôi đang đói.
- Thức ăn để ở nhà. Đằng kia. - Nào, chúng ta đi thôi.
Ông lên đi.
.: MÙA QUÝT :.
PHỤ ĐỀ .: DUCHUY2007 :.
- Trong nhà ông còn ai? - Chả còn ai cả, tôi sống một mình.
Mời vào. Ngồi đi.
Thì ngồi,
- Nhưng cụ gói đồ ăn đi, bọn tôi còn phải đi nữa. - Ừ.
Và đừng hà tiện nhé.
- Này, cô này xinh thật. - Ừ, xinh.
Cả nhà đâu rồi? Ông không còn ai à?
Sau khi chiến tranh nổ ra, chúng về nhà chúng rồi.
- Ở mãi đâu? - Estonia.
Sao ông không đi?
Tôi chả muốn đi.
- Con gái cụ à? - Cháu nội.
Và đừng nói gì cả. Cũng đừng nghĩ.
- Tôi cũng không định. - Ibrahim.
Đấy là cái gì thế?
Thức ăn.
Cụ là một người tốt. Tiếc là ông già quá.
Đáng tiếc là người dũng cảm như ông lại già đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chiến tranh à?
Đúng đấy cụ. Cụ về Estonia của cụ đi.
Không phải ai cũng tốt như bọn tôi đâu.
- Ai sống trong mấy ngôi nhà kia? - Không, tất cả đều trống rỗng,
Chỉ có một người sống ở đồn điền.
Nhưng chỉ làm quýt. Tôi đang giúp anh ta.
Bọn tôi chả quan tâm quýt.
Nhưng ông đóng thùng ở đây thì được. Làm tốt nhé!
Margus!
Margus ơi!
Vâng, bác đợi em tí!
- Họ là ai thế? - Người Cáp ca, họ muốn thức ăn.
- Họ chẳng đến vì tôi đâu. - Tôi biết.
- Này, anh thỏa thuận được rồi phải không? - Vâng.
Họ hứa sẽ gởi 20 binh sĩ vào thứ 7. Chỉ một ngày thôi.
- Úi, vậy đâu kịp. - Dĩ nhiên là không.
- Ta sẽ hái càng nhiều càng tốt. - Tôi bắt đầu hái rồi.
Tốt, nếu cứ kéo dài như thế, chả đưa cái khỉ gì ra được.
Chắc vài hôm nữa ở đây sẽ ác liệt đây.
Họ cũng nói sẽ sớm có chiến tranh.
Thiếu tá bên tôi cũng nói thế.
Nếu hôm nay tôi đóng thêm 10 thùng, ta sẽ có 200. Đủ chứ?
Tôi cũng không biết. Ông tự quyết đi. Sẽ cần hơn 50 cái đấy.
Được thôi.
Đừng làm quá sức. 5 ngày nữa mới đến thứ 7.
Càng nhanh càng tốt thôi.
(Tin chiến sự trên đài phát thanh.)
Margus!
- Margus! - Có.
- Không bị trúng đạn chứ? - Không.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi đâu biết.
Chiếc này chạy trước, chiếc kia đuổi theo. Bắn.
Tông vào hàng rào, mẹ kiếp, đổ bố nó rồi.
Tôi đã vọt lên cây. Ý tôi là ... trốn biệt.
Họ đã bắn súng gì đó. Chắc là bazooka.
- Mẹ kiếp, ở đây làm chúng ta điên lên mất. Chuyện gì thế? - Bình tĩnh.
Anh ta bị thương rồi. Kiểm tra chiếc xe xem. Cẩn thận đấy.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Đằng ấy có gì? - Họ chết cả rồi.
- Georgia Džigitid, cậu đâu rồi? - Bình tĩnh nào.
- Lũ lợn kia! Trên trời thế nào, hử? - Đủ rồi!
Anh đừng la hét như thế. Không thì chết đấy.
Cuối cùng cũng cầm máu được.
- Ibrahim chết rồi phải không? - Nổ máy xe đi.
- Bọn khốn đó giết nó, đúng không? - Ừ.
Bây giờ chúng tôi sẽ chôn anh ta. Nhưng anh phải cố bình tĩnh.
Tôi sẽ tìm bác sĩ cho anh. Cố đừng di chuyển nhé.
Cụ phải cẩn thận. Phải chắc là không có thằng nào theo dõi đấy.
Coi chừng đám Gruzia còn lại đi theo đấy.
Anh không phải lo, cứ nằm im là được.
- Đưa dùm tôi khẩu súng. - Để làm gì? Chẳng ai đến đâu.
- Cứ đưa đây. Chuyện gì cũng có thể xảy ra cả. - Tôi nói rồi, chả có ai đâu.
Kiểm tra túi họ, không chừng ta sẽ tìm được giấy tờ.
- Để làm gì chứ? - Sau này có lẽ thân nhân họ sẽ đi tìm,
ta có thể dẫn họ ra mộ.
Ông nói đúng.
Mấy cậu Gruzia này trẻ măng. Chỉ có ông này lớn thôi.
Ừ, trẻ măng.
Anh biết gì không? Hãy chôn số Gruzia này riêng ra.
Còn ông có bộ râu, hãy chôn riêng và xa ra.
- Vậy mới biết ai nằm đâu. - Được thôi.
Cậu Gruzia này còn sống!
Đừng sợ, bọn tôi đây.
- Là ai? Ibrahim? Còn sống à? - Không, không phải Ibrahim.
Vậy thì ai?
Lấy cái bát đựng nước. Và chiếc khăn sạch ở tủ bếp.
Đầu cậu ta có mảnh đạn.
Bây giờ phải cần Juhan rồi. Không thì cậu ta không qua khỏi.
Anh kia cũng cần bác sĩ.
Đón Juhan lại đây, nhanh. Xe ca cũng phải dời đi.
- Có ba người thì dễ hơn. - Tôi có sợi cáp tốt đây.
Đợi đã!
Phải chắc anh ta giữ mồm đấy.
Anh ta nói cho ai? Mọi người đi cả rồi.
- Cho vợ anh ta. - Cô ấy đang ở Estonia.
Thế nào rồi?
- Đau không? - Cũng không quá tệ.
Nhờ thánh Allah, đã đỡ hơn rồi.
Các ông mang ai về vậy?
Một người Gruzia. Bị thương khá nặng.
Cái gì? Ông điên à?
Dù sao tôi cũng giết nó. Ông có nỗ lực cũng vô ích.
Thôi được, xin lỗi câu vừa nói. Nhưng chúng đã giết bạn tôi.
Vậy anh không giết hai người bên họ? Hay anh không biết đếm?
Tôi nên giết ba đứa. Dù sao đi nữa, tôi cũng phải làm chuyện này.
Gã có khỏe cũng chả được gì đâu. Vô ích.
- Anh ta sao rồi? - Một tuần nữa anh Chechnya sẽ khỏe.
Nhưng anh Gruzia thì không biết. Còn tùy cơ thể anh ta.
Chúng ta sẽ làm gì với mảnh này?
- Phải tiêm thuốc đúng thời gian. - Việc đó không lo.
- Sao cậu ta mê sảng hoài vậy? - Thế mới tốt.
Có lẽ cậu ấy sẽ sống.
Ngày mai tôi sẽ quay lại, cỡ giờ này.
- Hắn ăn không? - Ăn chút chút. Anh ta thiếp đi rồi.
- Chúng ta đi chứ? - Khoan, để tôi khóa phòng Gruzia đã.
Ai mà biết gã điên kia sẽ làm gì.
Đẩy nào! Nắm tay vô lăng.
Sang phải. Đúng đấy!
Tốt rồi!
Được rồi. Nào, đẩy!
Tôi nghĩ nó sẽ nổ chứ.
- Cái đấy chỉ có trong phim. - Điện ảnh là một kẻ đại lừa đảo.
- Ông khỏe chứ? - Cũng không tệ.
Tôi đã đóng xong 20 cái. Anh có thể lấy chúng.
Ông biết đấy. Mấy gã thương binh này làm rối beng chuyện chúng ta.
Vậy tôi nên làm gì đây? Giết họ ư?
- Không, tôi chỉ nói thế thôi. - Đừng than vãn nữa.
- Anh hái được bao nhiêu rồi? - Số thùng hôm qua nữa là đủ.
Tốt lắm. Anh đến nhà tôi rồi phải không?
- Vâng, tôi mang chìa khóa lại đây. - Sao không để dưới cầu thang?
- Nhỡ ai tìm thấy thì sao? - Ai mà đi tìm chìa khóa?
Nếu muốn thì họ phá cửa vào thôi.
- Họ sao rồi? - Tay Chechnya thì tốt hơn.
Anh ta ăn hết thức ăn. Chắc sẽ sớm hồi phục.
Còn gã Gruzia?
- Đo nhiệt độ cho gã chưa? - Để làm gì chứ?
Đầu anh ta khá nóng, lúc nào cũng mê sảng.
Để chìa khóa đấy đi.
Tôi giúp anh mang mấy cái thùng nhé?
Không cần, tôi làm được mà. Ông cứ lo việc ông đi.
Tôi đã thử nhìn chiếc xe. Đứng trên đường không thấy được.
- Cậu đang nghĩ gì vậy? - Dù sao tôi cũng phải giết nó, cụ.
Có khóa cả ngàn ổ thì tôi cũng sẽ báo thù cho bạn tôi.
Đây là việc thiêng liêng của chúng tôi, ông chẳng hiểu đâu.
Giết một kẻ đang ngủ,
thậm chí đang bất tỉnh? Là thiêng liêng à?
Tôi thật sự không biết đấy.
Khi nào nó đứng lên được, tôi sẽ giết nó.
Chắc sẽ sớm mưa.
Không, sẽ không đâu.
- Họ sẽ đến đây sớm. - Ai?
Người Gruzia hoặc người Nga.
Mà quýt vẫn còn trên cây.
Anh biết cuộc chiến này được gọi là gì không?
- Cuộc chiến Cam quýt. - Ý ông là gì?
Là họ sẽ làm mất quýt của tôi.
Thôi nào.
Họ đánh nhau vì đất đai - là nơi mà quýt của tôi đang lớn.
Và anh phát mệt với mấy quả quýt đó.
Bán quýt xong tôi sẽ đi Estonia. Đó là một nơi tự do.
Tay Gruzia thức rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì tất cả mọi thứ.
Đừng nói nhiều quá.
- Đầu tôi đau kinh khủng. - Đừng lo.
Tôi tiêm một mũi là anh sẽ thấy khỏe hơn.
Chà, con lợn đó tỉnh rồi sao?
- Ai thế? - Đừng bận tâm. Anh ta bị điên đấy.
- Dù sao tôi cũng giết nó đấy cụ. - Nghe đây!
Trong nhà tôi không ai được giết ai cả, nếu tôi không muốn. .
Nếu cậu có ý định đó, thì cậu phải giết tôi trước.
- Thôi nào. Cụ đã cứu tôi mà. - Cậu nghe tôi nói rồi đấy.
Thôi được. Tôi hứa sẽ không giết nó trong nhà cụ.
Nhưng ngay sau khi nó bước ra, là tôi sẽ.
Hy vọng gặp anh ở Estonia.
- Khi nào ông đi? - Sáng mai tôi có xe đến đón.
- Vậy thì cẩn thận nhé. - Ông đừng lo.
Nửa giờ ra sân bay, và từ đó về đến nhà.
Chúc may mắn.
Ông ở đây làm gì?
Bán quýt rồi về nhà đi.
Cuộc sống trước đây đã chấm dứt. Chỉ vậy thôi, hết rồi.
Anh quá biết tại sao tôi không đi mà.
Tốt hơn là ông hãy nghĩ đến đứa cháu gái.
Mari thì ổn, tôi chẳng lo về nó.
Cảm ơn anh, Juhan.
Thuốc để trong tủ. Tôi có ghi cách dùng trong đấy.
Cẩn thận nhé.
- Đi được rồi sao? - Tôi khỏe hơn rồi. Nằm mãi cũng mệt.
Đồ của tôi anh mặc vừa đấy.
Từ từ, từ từ.
Anh phải ăn thật nhiều.
- Để khỏe lại. - Tôi không thấy đói.
Tôi bảo cậu. Ăn đi!
- Uống trà không? - Vâng.
Cảm ơn ông đã cứu tôi.
Có gì đâu. Ăn đi.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì những gì mình đã nói.
Tôi bị căng thẳng. Nhưng thường thì chúng tôi rất tôn trọng người già.
Biết xin lỗi là được rồi.
- Vết thương còn đau không? - Cũng không nhiều.
- Ông chôn bạn tôi ở đâu? - Trong rừng.
- Cậu tên gì? - Ahmed.
Cậu không quan tâm tên tôi à?
- Có ạ. - Tôi là Ivo.
Tôi là một người lính Chechnya.
- Lính đánh thuê? - Phải.
Thế thì rõ rồi.
- Cậu cũng có gia đình chứ? - Có.
Tôi ra chiến trường cũng vì họ. Tôi được trả cũng khá.
- Vì nó mà cậu tham chiến? - Đừng giảng đạo đức cho tôi.
Tôi đã nói, tôi tôn trọng người già,
nhưng đó không phải việc của ông. Không phải đâu, ông Ivo.
Đúng, tôi là Ivo.
Ivo ...
- Súng của tôi đâu? - Ở một nơi an toàn.
Nếu cậu khỏe tôi sẽ trả nó. Thậm chí súng chiến lợi phẩm của người Gruzia nữa.
Thứ đó cũng là của cậu, đúng không?
- Tôi muốn hỏi cậu câu này. - Vâng, ông hỏi đi.
Phải nói với cậu thế này, khi đã hứa danh dự với ai đó,
- thì thà tôi chết, còn hơn thất hứa. - Phải. Tôi cũng vậy.
Vậy tôi không cần khóa cánh cửa này nữa?
Này ông Ivo. Ông, một người Estonia,
thà chết còn hơn thất hứa.
Nhưng ông hỏi tôi - một người Cáp ca - có giữ lời hứa?
Với chúng tôi nó là điều trên hết.
Tôi đã hứa không giết trong nhà ông là tôi sẽ không.
Tốt.
Nhưng người Estonia hay Cáp ca thì cũng chả khác.
Ivo này, sao ông không về Estonia?
Chẳng liên can gì đến anh, anh bạn trẻ.
Công việc của chúng ta sẽ vô nghĩa, nếu không có người phụ giúp.
Ngay bây giờ thì tôi chỉ có thể hái hai thùng.
Không thể hái thêm nữa.
Nếu ngài mai không có ai giúp, chúng ta sẽ đốt nó.
Thiếu tá của anh nói chính xác như thế?
Họ đang đến, nếu không có gì xảy ra.
Đúng, nếu không có gì xảy ra.
Trừ phi họ đóng quân nơi khác thì không được.
Họ phải chốt đường hai tuần.
Vậy thì mai có chuyện gì xảy ra chứ?
Tôi cũng không biết.
Sẽ thật kỳ lạ nếu
trong thời chiến mà binh sĩ đi hái quýt.
Ông mới thấy lạ. Thiếu tá đã hứa mà.
Lạy Chúa giúp chúng ta. Tôi cũng hy vọng như vậy.
Đừng lo, Ivo. Họ sẽ đến mà.
(Tin chiến sự trên đài phát thanh.)
Chậm thôi, chậm thôi.
Đừng vội.
Giỏi lắm.
Ngồi xuống nào.
- Thấy thế nào rồi? - Đầu hơi quay một tí.
Chuyện đấy bình thường.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong đầu cậu.
Còn đây là những thứ trong túi cậu.
- Uống trà nhé? - Vâng.
Ahmed, ra uống trà, không sẽ nguội mất.
Này, hai kẻ thù địch. Cậu ta là Ahmed, còn đây Nika.
Hân hạnh được biết anh.
Mày biết chưa, thằng Gruzia. Chắc mày nghe rồi. Mày không phải sợ.
Tao đã hứa với vị cứu tinh này là sẽ không giết mày trong nhà ông ấy.
Vậy nếu muốn sống, thì mày đừng bước ra ngoài.
Thậm chí đừng để đầu mày ngoài tầm với, tao cắt ngay đấy.
Nhưng cậu ta có thể đứng từ cửa sổ đái ra chứ?
Đủ rồi!
Đủ rồi.
Tôi xin lỗi, Ivo.
Họ không đến à?
Anh uống trà không?
Chà, đừng lo chuyện quýt nữa.
Thật ngớ ngẩn, thời chiến mà đi bán quýt.
Anh ta không làm gì với gia đình cậu chứ?
Margus!
Bác vào nhà đi. Sao còn đứng đó?
Tôi không biết. Tôi nghĩ anh giận tôi.
Thôi quên đi. Vào đi.
Ta ngồi ngoài đi. Trời đẹp mà.
Tôi không muốn để chúng một mình quá lâu.
Ông không sợ họ sẽ giết nhau ư?
Tay Chechnya đã thề danh dự.
- Và ông tin anh ta? - Tôi tin.
- Còn tay Gruzia? - Anh ta cũng vậy.
Chà, từ khi họ thề với bác ...
Đừng ngạc nhiên. Thế giới này vẫn có người giữ lời mà.
- Và cả hai đều đang ở trong nhà ông? - Có sao đâu.
Đưa một đứa sang tôi được không?
Trận đánh đã diễn ra trước nhà anh,
hàng rào của anh cũng đã hỏng.
Đứng ở nhà anh, có thể nhìn thấy chiếc xe.
- Không. Bên tôi an toàn hơn. - Vâng. Ông nói đúng.
Tối nay hãy sang tôi.
- Mấy thằng bé sẽ ngủ sớm. Chúng ta hãy uống một chút. - Vâng.
Tối gặp nhé?
Tôi hỏi câu này ông đừng giận. Ông về Estonia với tôi không?
Ivo, ta tìm bài khác nhé? Nó làm tôi muốn điên luôn.
Nhưng tôi thích, tôi đang nghe mà.
Thằng Gruzia, mày thích nhạc gì?
- Không phải bản này. - Nhạc Gruzia nhé?
- Tao thích nhạc Gruzia. - Còn đất Gruzia?
- Đất Gruzia ở đâu? - Ở đây chứ đâu.
Thứ mày đang ngồi là đất Gruzia đấy.
- Mày đang ngồi trên đất Gruzia. - Làm gì có.
- Tao đang ngồi trên ghế Estonia. - Thật buồn cười.
Đúng vậy. Chiếc ghế Estonia trong nhà người Estonia,
đang ở trên đất người Abkhazia.
Này, mày có đi học không đấy? Bên mày có trường học không?
- Cái gì? - Tao hỏi bên mày có trường học không?
Mày cười cái gì, thằng xa lạ? Mày mất gì trong Gruzia này?
Tao ở đây để bảo vệ đất nước nhỏ bé này trước bọn xa lạ xấu xa như mày.
Có vẻ bọn mày thực sự chả có ngôi trường nào cả.
Mày chả hiểu gì cả. Chả biết gì cả.
Mày học lịch sử chưa? Có đọc sách không?
Tao chả khó chịu đâu. Mà chả quan tâm mày nói gì.
Mày an toàn trong này mà, cứ bô-lô-ba-la thoải mái.
- Rồi, bây giờ tao với mày ra ngoài! - Mày đi còn không nổi nữa!
Tao có thể giết mày bằng miếng vải, mà thế thì chả phải đàn ông.
Khi nào lành đi rồi sẽ mày biết mày còn cái gì.
Đồ khốn!
Làm không nổi thì đừng khoác lác! Đồ sâu bọ chết tiệt!
- Xéo khỏi đất tao ngay, thằng khốn! - Tao đang nói với mày đấy, thằng ngốc,
đây không phải đất Gruzia!
- Đi ngủ đi, mày chả còn nhiều thời gian nữa đâu. - Đủ rồi, Ahmed!
Xin lỗi Ivo, nhưng ông cũng phải bảo nó câm mồm chứ?
Chỉ cần anh im là đủ!
Từ từ nào.
- Chào buổi sáng, bác Ivo! - Chào anh.
- Anh khỏe chứ? - Tốt hơn rồi.
Tốt hơn là ngon rồi.
Kẻ thù anh đâu rồi? Còn ngủ à?
Không, kẻ thù không ngủ. Chào cả nhà.
- Đầu cậu sao rồi? - Hầu như hết đau rồi.
Nếu đã đứng thì khó nằm xuống lắm.
Thì mày học ngựa đi. Ngủ đứng ấy.
- Tao đang nói với mày à? - Ngựa mà cũng biết nói sao?
Vui thật. Chỉ số thông minh của mày cũng chỉ đến đó.
Thôi được rồi, tao sẽ cư xử phải phép.
- Cậu uống trà không? - Vâng.
Người anh em, tao rót ...
- ... lên đầu cho mày nhé? - Mày không muốn thử đâu.
Lại nữa rồi.
Cảm ơn.
Ivo, con gái ông đây à?
Không phải, là cháu.
Cô ấy tên gì thế?
- Không phải việc của anh. - Có xe đến.
Ahmed, người Abkhazia.
Nếu họ vào, đưa cậu ta vào kia nhé?
- Không, chính tôi sẽ giết nó. - Giỏi đấy.
Bảo với họ, cậu ta là Ibrahim, và các cậu đã giết những người Gruzia kia.
Chả ai hỏi tôi à? Ivo, trả súng cho tôi!
Đừng có ăn nói linh tinh.
Cậu bị thương đầu không nói được. Chỉ thế thôi.
Tại sao cậu phải im, biết không?
Bởi vì trước tiên họ sẽ bắn tôi.
Thậm chí nếu họ chưởi người Gruzia, cậu cũng phải im.
Vậy nhé. Do chấn thương, nên cậu ta không nói được.
- Chào ông, Ivo. - Xin chào, Aslan.
Này, chúng tôi thấy có một chiếc xe Gruzia,
trong hẻm núi bên cạnh đồn điền ông Margus.
Còn ông có một chiếc ở đây.
Aha, Margus. Ông đây này.
Ở đây có chuyện gì thế? Bọn Gruzia đâu?
Chết cả rồi. Người Chechnya giết. Nhưng bọn tôi cứu được hai người Chechnya.
- Họ đang ở đây, đã bị thương. - Trong nhà ông à?
- Vào đi, tôi sẽ giới thiệu. - Vâng. Tôi sẽ bắt tay họ.
Mời các anh vào.
Tôi muốn các anh gặp nhau.
- Ngồi đi, người anh em, anh bị thương mà. - Tôi sẽ sống mà.
- Aslan. - Ahmed.
Aslan.
Cậu ta tên Ibrahim, nhưng bị thương vào đầu nên không nói được.
Chà, tôi sẽ ... mẹ kiếp!
Sao lại thế được? Bị thương đầu mà không nói được?
Ngốc. Hàng xóm tôi bị viên gạch rơi vào đầu,
và ông ta liệt hai chân đấy.
Trên đầu có vài chỗ kiểm soát bộ phận cơ thể.
Ví dụ, đây là ở chân, còn đây là tay. Hiểu chưa?
Hắn hiểu cái cứt ấy!
- Tôi có Vodka ngon đây. Ngồi đi. - Không, Ivo, bọn tôi ra trận luôn.
Họ bảo ngoài đấy tèm lem cả rồi.
- Thế thì sao? - Bọn tôi sẽ tống chúng ra.
- Ông nghi ngờ sao? - Không, Aslan, dĩ nhiên là không.
Mấy anh chàng này sẽ hỗ trợ.
- Có bao thằng Gruzia ở đó? - Ba.
Chúng phát hiện bọn tôi trên đường rồi bắn.
Bọn tôi quay lại, chúng đuổi theo.
Sau đó đầu Ibrahim bị trúng đạn, chúng tôi đã tông sập hàng rào
và chạy vào đồn điền.
- Tôi quất chúng một quả Bazoka. - Tốt lắm, Ahmed.
- Xác chúng còn trong xe ca? - Không, chúng tôi đã chôn trong rừng.
Ném chúng trên đường như chó thì mới đáng.
Aslan, họ cũng là người, và trẻ quá mà.
Chà, vậy cũng được.
Chóng khỏe nhé. Cái chính là cậu nói lại được.
Khi nào khỏe hẳn, chúng tôi sẽ đến với các anh ngay.
Cảm ơn Ahmed, chúng ta là anh em mà.
Aslan!
Hãy làm một việc tốt nhé.
Tôi biết bây giờ là thời điểm tồi tệ,
nhưng Margus đang mất một vườn quýt to.
Có một thiếu tá hứa là sẽ cử người, nhưng ông ấy đã không thể.
Hay anh hãy giúp chúng tôi. Chúng tôi sẽ gởi tiền sau.
- Ông cần bao người? - 30, có lẽ 40 sẽ tốt hơn.
Không thành vấn đề. Sáng mốt họ sẽ đến.
Bọn tôi đóng quân ở bờ sông ba ngày.
Còn tiền thì không cần. Chỉ cần cho vài thùng quýt thôi.
Cảm ơn Aslan. Chúng tôi sẽ đợi nhé.
Ngày mốt. Hứa danh dự.
Nhìn kìa Ahmed, tay Gruzia bước ra ngoài, anh có muốn giết gã?
Hôm nay không biết sao tôi không muốn giết hắn.
Margus! Ngày mốt Aslan hứa sẽ gửi 40 người đấy.
Vậy thì tốt quá!
- Liu riu thôi Margus, đừng cháy to. - Tôi biết mà.
- Lạnh à? Tôi đi lấy áo khoác nhé? - Thôi, cảm ơn, Ivo, tôi không lạnh.
Nếu chữa lành cậu định làm gì? Đánh nhau tiếp à?
- Cậu chưa biết? - Vâng.
Xong cả rồi.
Hãy thử và cho tôi biết, trước đây các anh đã ăn gì như thế này chưa?
Nào, thử đi.
- Các anh chưa từng ăn nó à? - Thử trước đi rồi nói.
Ngon đấy.
Bọn Gruzia chúng mày không thể làm thịt nướng.
Nhưng lại nghĩ là có thể, giống như mấy chuyện kia.
Mấy chuyện kia? Chuyện gì mà chúng tao không biết làm?
- Nhiều chuyện lắm. - Như cái gì?
Ví dụ, chúng mày không biết cách đánh nhau. Hoàn toàn không biết.
Cứ cười thoải mái đi. Chúng mày không thể nhưng vẫn đánh.
Khi nào thua chúng mày mới thấy nó buồn cười.
Mày nói chuyện như kít. Tao nói mày không có con chữ mà!
- Mày chả biết tí lịch sử nào. - Điều đó chả thay đổi được gì cả.
Không biết làm thịt nướng, không biết đánh nhau. Đó là một thực tế.
Tao sẽ cho mày thấy tao có thể làm gì.
Cứ việc. Giết tao như mày đã thề đi.
Tao với mày có ở trong nhà đâu. Thử đi.
Rồi mày sẽ hiểu người Gruzia biết làm gì. Thử đi!
Tốt. Để rồi xem.
Bình tĩnh!
Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Như thế đủ rồi đấy.
Nếu không - thề danh dự - tôi sẽ giết các cậu, như đã cứu các cậu.
Các cậu sao thế? Lúc nào cũng giết, giết ...
Ai cho các cậu cái quyền này?
- Ai? - Chiến tranh.
Đồ ngốc!
- Tôi rót nhé? - Rót đi.
Không dành cho các cậu. Chưa. Cậu bệnh hết rồi, nói tượng trưng là vậy.
Tôi hoàn toàn không uống, đừng rót cho tôi.
- Chúng ta uống mừng gì đây? - Cái chết!
Uống đi, Margus.
Tôi không thể uống vì cái chết.
- Tại sao vậy? - Vì những người mẹ của họ.
Còn họ là những đứa trẻ chết chóc.
Tôi xin lỗi, Ivo. Nhân danh Allah, chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Các anh giết nhau ở đây hay ở kia thì cũng vậy thôi.
Thôi được, các cậu lành rồi thì cứ ra trận mà giết ngoài đấy.
Thật là dại mới bảo các cậu ngồi chung bàn.
- Tôi sẽ uống vì cuộc sống. - Không. Vì cái chết.
Tôi đã uống vì cái chết!
- Anh Margus. - Hử?
Đã giải quyết xong chuyện quýt chưa?
- Chà. Tôi đoán mình đang làm phiền các anh về chuyện quýt. - Hoàn toàn không.
Anh thấy đấy, chẳng phải là chuyện tiền, mặc dù nó khá lớn.
Chỉ là lãng phí một vụ như thế ... thì thật là đáng tiếc.
- Ừm, chúng tôi có thể giúp anh. - Đúng đấy.
Chà, tôi có rất nhiều người giúp rồi.
Xem Ivo làm gì kìa. Chắc ông ấy cảm thấy bị xúc phạm.
Ivo không bị xúc phạm, Ivo chỉ đi đái thôi.
Chắc là quân Aslan ở bên sông bị đánh rồi.
Thôi, ăn đi.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
- Xin chào, Ivo. - Xin chào.
Tôi muốn biếu ông ít tiền, để ông có thể về Estonia.
Cậu nói quái gì thế? Tôi không thể nhận thứ tiền đó.
- Thứ nào? - Thứ đó.
Tôi là lính đánh thuê, đây là tiền công của tôi.
- Chúng tôi tôn trọng Thiên Chúa giáo. - Chúng tôi cũng tôn trọng tôn giáo khác.
Sao đột nhiên anh lại nói về tôn giáo?
Thuận mồm thôi.
Những người Gruzia kia là gì với anh?
- Tại sao anh lại hỏi? - Tò mò thôi.
Không phải bạn thân. Bọn tôi gặp nhau ở đây. Nhưng họ là người tốt.
- Ibrahim với tôi như anh em. Chúng tôi đã cùng nhau lớn lên. - Chia buồn với anh vậy.
- Để tôi đi lấy củi. - Ngồi đi, để tôi.
Không, để tôi. Tôi cũng có thể đi tới đi lui.
Tôi cũng xin chia buồn về những người đồng hương của anh.
Anh nên nhận mới phải. Cậu ta nói thật đấy.
Tôi đi giúp anh ta đây.
- Hãy để tôi giúp anh. - Không, tôi cần phải vận động.
Cậu hay nhìn bức ảnh đứa cháu tôi.
- ... Tại sao vậy? - Đâu có, ông nhầm rồi.
- Không, cậu có nhìn. - Nói thật là cô ấy xinh quá,
dường như tôi không thể dời mắt khỏi cô ấy.
Tôi xin lỗi, Ivo.
Thậm chí ngoài đời nó còn đẹp hơn. Nó tên là Mari.
Nó là tất cả với tôi.
- Mari sống ở Estonia? - Trước đây nó sống trong nhà này.
Khi ở đây đánh nhau nó đã đi với những người khác.
Tại sao ông không đi? Khó rời chỗ này quá sao?
Ông yêu nơi này?
Tôi yêu. Và ghét nữa.
- Cậu còn gia đình chứ? - Chỉ còn mẹ.
Bố tôi đã mất cách đây mười năm.
- Anh chị em? - Không, tôi là con một.
Thời bình cậu làm gì?
- Tôi là diễn viên kịch nói. - Nghiêm túc chứ?
- Cũng có đóng phim chứ? - Hiếm lắm.
Hầu như ở đây không còn làm phim. Không có tiền.
- Sau đó cậu quyết định nhập ngũ? - Vâng, tôi thấy có nghĩa vụ phải đi.
Thậm chí tôi còn không cho mẹ biết.
Khi nào hết chiến tranh tôi sẽ đi Thibilisi,
và xem cậu diễn. Rồi chúng ta sẽ ôn lại những ngày này.
- Và nhớ đến Ahmed. - Không. Ahmed sẽ ngồi trong nhà hát với tôi.
Và vỗ tay cổ vũ cho cậu.
Lại đây! Mày đấy!
Đừng ló mặt ra! Ngồi yên đấy!
- Mấy khẩu súng đâu? - Đấy, dưới gầm giường.
Nhưng đừng động đến chúng.
- Mày cười quái gì thế? Gruzia à? - Tôi không phải Gruzia.
- Mày chắc chứ? - Cậu ấy là người bên các anh.
- Ông già ở yên đấy! - Tôi là người Chechnya.
- Mày nói thử tiếng Chechnya tao nghe. - Tôi là người Chechnya.
Tôi chiến đấu bên các ông. Tôi bị thương và ông ấy chữa cho tôi.
- Đồng chí sĩ quan, tôi có quen với thiếu tá của anh. - Im đi!
Mày ngốc à? Nói gì đó bằng tiếng Chechnya đi.
Nói gì đi, mẹ kiếp!
Câu đó nghĩa là gì?
Không, hắn vẫn là Gruzia.
- Mày điếc à? - Tiếng Chechnya là "thằng ngốc".
- Khỉ thật, bắn nó! - Đừng! Cậu ta bên các anh đấy!
Tôi đã bảo ông im! Thi hành lệnh!
- Đại úy, có lẽ hắn bên ta? - Đừng!
Nika, ném súng cho tôi!
Yểm trợ!
Thôi, Nika, thôi! Chết cả rồi.
Margus!
Thằng ngốc!
- Xong chưa? - Xong.
Chỉ còn lại cây thập giá của ông.
- Như thế này ư? - Phải.
- Còn Nika? - Ta chôn cậu ấy nơi khác.
- Ở đâu? - Cạnh con trai tôi.
- Tai sao anh ấy chết? - Ngã xuống khi cuộc chiến nổ ra.
- Ai đã giết anh ta? - Có Chúa mới biết.
Ngay lập tức nó ra trận. "Bảo vệ đất nước", nó bảo thế.
Tôi đã cố ngăn nó.
Tôi giải thích cuộc chiến này không phải của ai hết, nhưng nó không nghe.
- Vậy là người Gruzia giết anh ấy? - Ừ.
- Nhưng có gì khác? - Sao lại như vậy?
Ông đã chôn một người Gruzia cạnh con trai mình.
Có khác gì đâu, Ahmed?
- Trả lời tôi đi! - Không khác.
- Cậu đi thẳng về nhà à? - Tôi nhớ nhà rồi.
Ivo, hãy cho tôi biết ...
Nếu tôi bị giết, thay vì Nika, ...
- Ông có thể chôn tôi cạnh con ông? - Ừ.
Có thể xa hơn một chút.
Tôi không biết phải cảm ơn ông như thế nào nữa.
Đi đi! Tôi không thích những lời tạm biệt.
.: HẾT :.